在“一帶一路”倡議提出十周年、“中葡論壇”成立二十周年之際，我中心“一帶一路”研究生學術沙龍特舉辦紀念“一帶一路”倡議提出十周年暨中葡論壇成立二十周年系列活動，回顧近年來所取得的卓越成效和歷史經驗，增進各界對“一帶一路”及“中葡論壇”的深度了解，推進“一帶一路”高質量發展，推進中葡論壇穩步前進。

      2023年3月15日下午，第八十二期“一帶一路”研究生學術沙龍（“‘一帶一路’十周年暨中葡論壇二十周年系列活動”之二）在澳門城市大學氹仔校區順利舉辦，是次講座邀請到澳門科技大學國際學院 宋灝岩 副教授擔任主講嘉賓，講座主題是“澳門中葡地名背後的文化現象”。

      澳門“一帶一路”研究中心 周平 主任受澳門城市大學副校長、研究生院及葡語國家研究院院長 葉桂平 教授委托致歡迎詞，並向宋教授致送紀念品。本次系列活動由澳門“一帶一路”研究中心及澳城大葡語國家研究院共同主辦，澳門城市大學葡語國家研究院 周佳圓 講師主持。

      周平主任首先介紹了本次活動在“一帶一路”倡議提出十周年，中葡論壇設立二十周年之際舉辦，具有十分特殊的理論價值和現實意義。跨文化交流和交融，不是一蹴而就的，需要對雙方文化進行長期觀察，深度解讀，才能實現融會貫通。希望與會者通過是次講座深入體會，不斷提高跨文化交流的理解和研究能力。

      宋教授從澳門地區分布及發展入手，提到多語種路牌或路標的重要性，尤其是在澳門這個多元文化並存的地方，準確表達地名背後的文化意義是重中之重。澳门三文四语的环境決定了譯者需要對中葡澳三地文化的全面了解，在翻譯過程中應遵照功能對等的基本要求。宋教授還揭示了一種文化現象，澳門許多街道的中葡文名稱看似毫無關聯，但充分反映了各自的文化特徵，分別表述了兩種完全不同的事物，這種語義差異現象正是多元文化交融的縮影。

      在互動環節與會的研究生踴躍提問，與宋教授相互交換意見，現場反響熱烈。

      本次講座採用線下方式同步進行，澳門城市大學葡語國家研究院 葛思寧 講師和澳門“一帶一路”研究中心研究助理、澳門城市大學葡語國家研究院博士和碩士研究生60余名參加講座。

新聞供稿：裴潤佳 王毅楠

排版編輯：王毅楠